Celebrations International Travel Blog

English Terms Around the World

Posted on: September 18, 2009

As a first-generation Chinese-American, I have always been in-tune to differences in English-language terminology and usage.  I think sometimes you could argue that the differences are merely stylistic, but sometimes they’re so drastic they can be difficult to understand if you’re not used to it.  Some are definite brain teasers!

Here’s a short list of terms, their country of origin, and their American English “translations”.

I’m sure someone out there can think of many more to add, so go for it!  Post any you can think of, so we can build this fun list.

Kitchen Roll (Scotland) = Roll of Paper Towels

Bush Lunch (Australia) = Australian Picnic

Pre-pone (India) = Moved Up; Opposite of Postpone

Shift (India) = Move, as in “to move to a new residence”

My One (India) = Mine

Your One (India) = Yours

Ice Lolly (India) = Popsicle

Stick Ice Cream (India) = Ice Cream Bar on a Stick, Not a Popsicle

First Nations (Canada) = Native American

Buggy (Ireland)/pram (England) = stroller

Weight Problems (India) = refers to challenges associated with packing/checking in suitcases over the airlines’ weight restrictions

Coach (most English-speaking countries except the U.S.) = A Tour Bus

What other English terms have you come across in your travels that aren’t common in American English?  Add them to my list!  I’d love to hear from you!

In the meantime, food for thought.  Americans say “eggplant”.  In some cases I know these are referred to as “aubergines,” which if I’m not mistaken, is actually French in orgin but also used in English,  and “bringalls”.  I don’t have that spelled right because I was typing it phonetically.  What country uses this term, and what is its language of origin?


2 Responses to "English Terms Around the World"

The correct spelling is brinjals; it is used in India. Supposedly Arabic in origin.


P.S. Glad you are polishing up on Indian English!

In response to the reply posted by my husband, Agni, thank you. I stand corrected:

Brinjal (India) = Eggplant

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

About Us

This is blog based on the experiences and interests of travel agency owners Adrienne and Agni Mitra. Through our blog entries, we will share our travel experience and expertise. We will also have other entries of interest to inspire your travels.

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 9 other followers

Celebrations on Twitter


Blog Stats

  • 14,299 hits
%d bloggers like this: